Пентагон собирается надавить на Россию за нарушение Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД), а в Москве полиция зачищает площадь от протестующих против Путина.

Такими заголовками о России начался и закончился декабрь ушедшего 2014 года в одной из ведущих американских ежедневных газет «Нью-Йорк Таймс». Какой предстает наша страна, если читать заголовки третьей по популярности в США газеты? О каких событиях в России пишут и о чем стараются не рассказывать журналисты издания?

В поиске ответов на эти вопросы мы составили список практически всех новостей электронной версии газеты, проходивших под тегом «Россия» в декабре 2014 года. Не вошедшими в обзор оказались фоторепортажи из разных стран, в число которых входила и Россия, а также несколько новостей, которые, как оказалось, имели к нашей стране довольно отдаленное отношение [1].

76 новостей, т.е. примерно пять статей в два дня, мы, на наш субъективный взгляд, распределили по нескольким темам. Никакого специального критерия для составления таблицы не выделяли. Более того, сразу оговоримся, что весь анализ строился преимущественно на заголовках, а не на детальном содержании статей, и потому во многом он носит предварительный характер и полноценным исследованием его назвать нельзя. Тем не менее, уже на этом уровне обнаруживаются интересные закономерности.

Общий рейтинг

Всего нам удалось выделить восемь общих тем, в рамки которых уместились все декабрьские новости о России. Некоторые новости попали одновременно в несколько тем, в таблице под статьей они обозначены курсивом. Также была выделена особая тема, которая вобрала в себя все новости, уже распределенные по другим рубрикам, но в заголовке которых присутствует имя, или вернее фамилия, российского президента.

Итак, основными темами обсуждения России, которые прошли редакторскую цензуру газеты, стали следующие вопросы:

- внутренняя ситуация в России;

- ее внешняя политика в различных регионах мира, преимущественно в развивающемся мире;

- украинский кризис и сдерживание российской «агрессии» в Европе;

- взаимный обмен любезностями между Россией и США;

- культура нашей страны (хотя правильнее было обозначить эту тему просто «Эрмитаж»);

- «Южный поток»;

и три новости остались нераспределенными, среди которых оказались отпущенный на волю Путиным тигр, автомобиль «Лада» и мировые запасы ядерного вооружения.

А вот как эти темы распределились в нашем рейтинге по количеству оказавшихся в них новостей:

График 1. Основные темы и количество новостей о России в одной из ведущих американских газет «Нью Йорк Таймс» за декабрь 2014 года.

Удивительным образом вопрос вмешательства России в украинские дела занял лишь третью строчку нашего рейтинга (10), уступив первые места внутренней ситуации в России (42) и президенту Путину (16) и разделив «бронзовую медаль» с внешней политикой России (12).

С другой стороны, с украинским кризисом тесным образом связаны две другие темы – санкции против России (26), которые мы включили как подпункт в первую тему (смотрите ниже) и военное сдерживание «путинского режима» (6). Всем этим вопросам вместе оказались посвящены 42 новости, которые под общим заголовком могли бы легко претендовать на первое место.

Среди всех этих новостей мы не обнаружили ни одной, в которой хотя бы ставилась задача постараться объективно оценить сложившуюся ситуацию в отношениях между Россией и Западом. Более того, к сожалению, сохраняется тенденция обвинять Россию в активном вмешательстве в дела «незалежной» Украины, в то время как в самой России дела обстоят очень и очень плохо. По крайней мере, в этом убеждены журналисты «Нью Йорк Таймс».

Внутренняя ситуация в России глазами «Нью Йорк Таймс»

И как показывает следующий график, это касается не только «рухнувшей» под давлением западных санкций российской экономики, но и сферы прав человека, а также идеологии:

График 2. Распределение новостей в теме «Внутренняя ситуация в России»

Больше всего «Нью Йорк Таймс» писала об эффективности «санкционной бомбежки» «слабой» и «неустойчивой» российской экономики - мы насчитали 26 таких новостей. В одной из них даже говорилось о том, что из-за складывающейся нестабильной ситуации в российской экономике Путин – ни больше, ни меньше – может остановить конфликт на Украине. С одной стороны, для нас, живущих в России, такие заявления звучат смешно и нелепо, ведь, во-первых, никакого падения экономики даже в связи со сложностями с валютой не произошло. А во-вторых, решение конфликта на Украине зависит не столько от Украины, сколько от тех, кто морально и финансово питает фашистско-бандеровский режим, который уже открыто копирует нацистские традиции и разрешает проведение факельных маршей в столице, городе-герое Киеве. Но с другой стороны, такие заголовки свидетельствуют о том, что западные американские СМИ с упорством продолжают называть главной виновницей ситуации на Украине именно Россию и что именно от России зависит завершение кризиса в этой стране.

А единственным препятствием на этом пути является Путин с его «жестоким» режимом, не терпящим инакомыслия. Так, нарушению прав и свобод человека в России, а также подавлению «последней надежды» России – оппозиции, - было посвящено 12 статей. Самыми популярными героями и жертвами «свободы» стали осужденный «путинский критик», как именуют американские журналисты Алексея Навального, и «незаслуженно забытый» в «путинской» России диссидент Андрей Сахаров.

Тем не менее, именно в эту рубрику попала, наверное, единственная, позитивная новость о России – в статье о возможностях профессионального роста женщин в разных странах авторы признали, что в нашей стране в отличие от тех же США женщины гораздо чаще занимают высшие руководящие должности в бизнес- и госструктурах. В то же время это не мешает «жестокому путинскому режиму» разгонять митингующих против существующей власти в Москве накануне празднования Нового года, чему была посвящена последняя в 2014 году новость о России.

«Война слов Путина», «Идеология России: Правды не существует», «Замалчивание, российский стиль» - а это все о «путинской пропаганде», которая каждый день упорно и настойчиво промывает нам и всему постсоветскому пространству мозги. И если вы не согласны с этим утверждением, то, товарищи, не те газеты вы читаете и вообще ничего не знаете о России. В этой связи вспоминаются слова «починковского» крестьянина у российско-украинского писателя Владимира Короленко: «Вот хучь бы одним глазком сквозь стекляну дверь взглянуть, хто эти дворяня такие», - только относительно «путинской пропаганды».

«Великий и ужасный» Путин

Интересной оказалась и подборка заголовков, где упоминалось имя российского президента. Мы насчитали шестнадцать таких статей, т.е. примерно в два дня выходила одна статья с упоминанием Путина. «Но это ведь хорошо, наш президент популярен!» - скажете вы. Но ваша радость рассеется, если вы взглянете на список этих заголовков, вот несколько самых ярких: «Толкая украинцев в руки Путина», «Пузырь Путина лопается», «Даже лояльность не дает гарантий от Путина» и т.д.

Таким образом, имя Владимира Владимировича Путина практически всегда предстает перед читателями «Нью Йорк Таймс» в негативном или насмешливом контексте.

Вешняя политика России

Третью позицию, вместе с новостями об Украине (которые – почему это уже не удивляет? – тоже шли под тегом «Россия») заняла российская внешняя политика.

Три новости были посвящены Европе, из которых с самым говорящим заголовком оказалась статья «Назначено вскрытие тела немецкого парламентария, который критиковал Россию». Постсоветскому пространству (Латвия и Белоруссия), Юго-Восточной Азии (Индии) и Латинской Америке (Эквадор и Куба) были посвящены по две новости. Одна новость сообщила о поддержке России Сирией.

А вот тема Евразийского экономического союза была просто проигнорирована – под тегом «Россия» не прошло ни одной новости о работе нашей страны над созданием нового интеграционного объединения. Этот бойкот, как и действия США на Украине, объясняются тем, что Вашингтон с самого начала разговоров о постсоветской интеграции с участием России открыто объявил себя противником этих идей, который сделает все, чтобы не допустить «восстановления СССР» в любом виде.

График 3. Распределение новостей в теме «Внешняя политика России»

Россия и США

В этой рубрике мы насчитали всего шесть новостей, и все они касались сложившегося кризиса в Восточной Европе. К нашему удивлению (о радости, читая новости о России в этой газете, можно в принципе забыть) среди этих статей оказалась одна, призывающая по-другому взглянуть на Россию и перестать видеть в ней врага, называлась она: «Нужен ли США новый подход к Путину?». Автор приводит ряд мнений различных экспертов по России и завершает свои рассуждения фразой бывшего министра иностранных дел Израиля Шломо Бен-Ами: «России не нужно переворачивать существующий порядок; ей просто нужно найти свое место. И США должны позволить ей это сделать». К сожалению, остальные пять заголовков традиционны по своему негативному контексту.

«Остатки сладки»

Как вы заметили, основная масса новостей о России в «Нью Йорк Таймс» была посвящена политике и экономике. А вот о культуре нашей страны вы не узнаете практически ничего, если будете читать только эту газету,хоть она и является одним из ведущих мировых изданий. Так, согласно «Нью Йорк Таймс», культура в России все-таки существует и называется она «Эрмитаж». Именно ему были посвящены все четыре новости, которые можно отнести к этой рубрике: «Британский музей одолжил мраморы Элгина Эрмитажу», «Британский музей одолжил России спорный греческий артефакт, что разгневало Грецию», «Юбилейные планы Эрмитажа», «Одиссея греческого мрамора»…

И напоследок – ситуация с «Южным потоком». Ей, по нашим подсчетам, было посвящено всего две новости – в самом начале месяца и в самом его конце, видимо, чтобы помнили. Интересна интерпретация отказа России от строительства газопровода через Болгарию – оказывается, это сорвало коварный план Путина по закабалению Европы в рабство от российского газа! Теперь же нежная и женственная Европа спасена от грубых лап  русского медведя и может дальше зависеть от Германии и ее прототипа 30-х годов «нэзалэжной» Украины. “Really?”, - к сказанному нам больше нечего добавить [2].

Вот такой образ России формирует третья по значимости газета США «Нью Йорк Таймс»: агрессивная, опасная и непредсказуемая для соседей страна с диктатором Путиным во главе, подавляющим свой народ и загоняющим его в экономическую яму. По крайней мере, именно такой представляется Россия, если почитать выпущенные газетой статьи в декабре ушедшего года [3].

Мы постараемся регулярно публиковать подобные обзоры для формирования более объективной картины о происходящих процессах в этой сфере, поэтому приветствуются конструктивные критические замечания, особенно касательно перевода и метода анализа, а также советы и любая помощь в плане сбора информации.

Выражаю отдельную благодарность Валерии Шацкой (Санкт-Петербург) за ценные правки и комментарии к тексту и переводу. 

Вадим Рудаков

эксперт ЭК «Урал-Евразия»

[1] Одной из таких новостей оказался материал о реформе медицинской системы США, где Россия упоминается вскользь.

[2] Вопросу переориентации Южного потока был посвящен отдельный круглый стол, организованный Экспертным клубом «Урал-Евразия» и проведенный 10 декабря в Екатеринбурге. Транскрипты выступлений вы можете найти в рубрике «Мнение»

[3] Об образе России в СМИ стран Западной Европы выходила моя статья на дружественном нам сайте «Креативная дипломатия» http://www.picreadi.ru/imidzhevaya-politika-rossii/obraz-rossii.html

При использовании материалов с сайта гипперссылка на ресурс "Урал-Евразии" обязательна.